În ce fel eşti tu deştept?
How are you smart?

Noi nu te-am întrebat: “Cât de deştept eşti?”
We did not ask, "How smart are you?"!

Ai cunoscut vreodată pe cineva care era foarte bun la matematică? Ai spune că acea persoană e deşteaptă?
Did you ever know someone who was really good at math?  Would you say that person is smart?

Ai cunoscut vreodată pe cineva care era foarte bun la matematică, dar nu avea prea mulţi prieteni? Ai spune că acea persoană e deşteaptă?
Did you ever know someone who was really good at math, but didn't have too many friends?  Would you say that person is smart?

Sau o persoană care are o gramadă de prieteni, dar nu e prea bună la matematică. Ai spune că acea persoană e deşteaptă?
How about someone who has a lot of friends, but is not good at math.  Would you way that person is smart?

Sau cineva care poate face orice să funcţioneze, poate repara orice, dar nu e prea bun la matematică. E acea persoană deşteaptă?
How about someone who can make anything work right or fix anything, but isn't good at math.  Is that person smart?

Sau un mare atlet care nu e bun la matematică. E acea persoană deşteaptă?
How about a great athlete who is not good at math.  Is that person smart?

Toţi oamenii sunt deştepţi. Există multe feluri în care poţi fi inteligent. Fiecare dintre noi avem cel puţin o inteligenţă. Cei mai mulţi dintre noi suntem deştepţi în mai multe feluri.
Everyone is smart.  There are many different ways to be intelligent.  all of us have at least one intelligence.  Most of us have many ways that we are smart.

În ce fel eşti tu DEŞTEPT?
How are you SMART?

Oamenii care gândesc în imagini, care pot desena, schiţa, proiecta, crea grafice, artă, filme si filmări de diferite feluri, au Inteligenţa Vizual-Spaţială.
People who think in pictures and images, who can draw, sketch, design, make charts, do art, and make videos or movies have Spatial-Visual intelligence.

Oamenii care se pricep la cuvinte, la vorbire, scriere, ascultare, povestiri, limbi străine, corespondenţă, compuneri au Inteligenţă Lingvistic-Verbală.
People who are good with words, speaking, writing, listening, telling stories, learning languages, emailing, writing letters, and writing parers have Linguistic-Verbal intelligence.

Unii dintre noi se pricep la relaţiile cu oameni. Oamenii cărora le place să împartaşească diferite lucruri cu alţi oameni, le pasă de oameni şi vorbesc cu ei. Le place să socializeze, să se simtă bine în grupuri, îşi fac uşor noi prieteni, şi le place să coopereze. Aceştia au Inteligenţă Interpersonală .
Some of us have good "people skills."  We like to share, care for and talk to others.  We socialize, have fun in groups, make friends easily, and like to cooperate.  These people have Interpersonal intelligence.

Alţii pot să cânte, pot fredona, pot găsi rime, pot compune şi cânta muzică. Aceştia au inteligenţă Muzicală şi Ritmică.
How about people who can sing, hum, rhyme, compose, and play music?  They have Musical-Rhymthic intelligence.

Unii oameni gândesc prin senzaţii fizice şi mişcare. Ei au o mare capacitate de a-şi controla corpul, şi se mişcă cu uşurinţă. Ei pot fi dansatori sau atleţi, încearcă multe lucruri şi le place să lucreze cu mâinile. Aceştia au Inteligenţă Chinestetic-Corporală .
Some people think through physical sensations and movement.  They have a great ability to control their body, and move with great physical ease.  They may be dancers or athletes, they try a lot of things and like to work with their hands.  They have Bodily-Kinesthetic intelligence.

Unii oameni gândesc mult. Ei meditează, visează, le place să fie singuri şi în linişte, stabilesc obiective, scriu deseori, şi le plac proiecte care se desfăşoară la pasul lor.
Ei au Inteligenţă Intrapersonală.
Some people think a lot.  They meditate, dream, like to be quiet, like time alone, they set goals, they often write, and they like self-paced projects.  They have Intrapersonal intelligence.

Altora le place să analizeze logic.Le plac probleme ştiinţifice şi matematica. Ei fac experienţe, analizează, organizează rezultatele, le plac enigmele, şi le place să analizeze logic. Ei au Inteligenţă Logic- Matematică.
Then there are those who think by reasoning.  They like scientific problems and math.  They experiment, question, organize facts, like puzzles, and like to use logic and reasoning.  They have Logical-Mathematical intelligence.

ŞTII CEVA? Majoritatea şcolilor şi testelor sunt pentru oameni cu inteligentă în doua domenii-  Lingvistic-Verbală şi Logic- Matematică- de obicei ei scriu şi citesc bine şi folosesc logica pentru rezolvarea problemelor. Oamenii cu aceste două tipuri de inteligenţă se descurca destul de bine in scolile conventionale.
GUESS WHAT?  Most school lessons and tests are designed for people with intelligence in two areas -- Linguistic-Verbal and Logical-Mathematics -- they read and write well and use logic to solve problems.  People who have those kinds of intelligence usually do well in formal school settings.

Şi noi, restul? Nu suntem şi noi deştepţi?
What about the rest of us?  Aren't we smart, too?

BA DA! Fiecare dintre noi este deştept într-unul sau mai multe feluri.
YES!  Each of us is smart in one or more ways.

Dacă tu te pricepi să repari lucruri, şi eu ţi-aş da un test să repari ceva, tu ai lua nota 10!
If you are good at fixing things, and I gave you a test to fix something, you'd pass with flying colors!

Dacă îţi place să dansezi sau să cânţi, şi eu ţi-aş da un test în acest domeniu, tu ai fi cel mai bun din clasa ta.
If you like to dance or sing, and I gave you a test doing that, you'd be at the top of your class.

Fiecare dintre noi este deştept în felul lui.
Each of us is smart in one or more ways.

În ce fel eşti tu deştept?
How are you smart?